il vendrait père et mère pour arriver à ses fins

vendre [vɑ̃dʀ]

➭ TABLE 41

1. transitive verb

to sell (à to)

• vendre qch à qn to sell sb sth

• vendre au détail to sell retail

• vendre au poids to sell by weight

• vendre au mètre/au kilo to sell by the metre/by the kilo

• « (maison/terrain) à vendre » "(house/land) for sale"

• vendre son âme to sell one's soul

• vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) to count one's chickens (before they are hatched)

2. reflexive verb

► se vendre [marchandise] to be sold

• se vendre à la pièce to be sold singly

• se vendre à la douzaine to be sold by the dozen

• ça se vend bien it sells well

• ses romans se vendent comme des petits pains his novels are selling like hot cakes

* * *

1) gén to sell

2) ( trahir) to betray, to shop (colloq) GB [personne, complice] (à to)

se vendre verbe pronominal

* * *

* * *

vendre verb table: rendre

A vtr

1 Comm, Écon, Fin to sell (à to); vendre à crédit to sell on credit; vendre en gros to wholesale, to sell [sth] wholesale; vendre au détail to retail; vendre à la pièce to sell [sth] singly; vendre au poids to sell [sth] by weight; vendre qch par trois/quatre to sell sth in sets of three/four ou in threes/fours; vendre à perte to sell [sth] at a loss; vendre bon marché/cher to sell [sth] cheaply/at a high price; il m'a vendu sa voiture 5 000 euros he sold me the car for 5,000 euros; ça fait vendre it boosts sales; vendre ses charmes/faveurs to sell one's charms/favours^GB; ‘à vendre’ ‘for sale’; ma voiture n'est pas à vendre my car is not for sale; être vendu comme neuf to be sold as new; être vendu comme esclave to be sold into slavery;

2 ( trahir) to betray, to shop○ GB [personne, complice] (à to); to sell [secrets, plans].

B se vendre vpr

1 ( être vendu) to be sold; ces produits ne se vendent pas en France these products are not sold ou are not available in France; ça se vend uniquement en pharmacie it's only sold ou available in chemists' GB ou pharmacies; se vendre à la pièce/au poids to be sold singly/by the weight;

2 ( trouver acquéreur) to sell; se vendre bien/mal to sell well/badly; savoir se vendre fig [personne] to know how to sell oneself;

3 ( se compromettre) to sell out (à to); ( pour de l'argent) to sell oneself (à to); se vendre à l'ennemi to sell out to the enemy. ⇒ lentille, ours.

il vendrait père et mère pour arriver à ses fins he' d give anything to get what he wants.

[vɑ̃dr] verbe transitif

1. [céder - propriété, brevet, marchandise] to sell

a. [généralement] to auction something

b. [pour s'en débarrasser] to auction something off

2. [commercialiser] to sell

3. [trahir - secret] to sell ; [ - associé, confident] to sell down the river

a. [exprès] to give the game ou show away

b. [par accident] to let the cat out of the bag

————————

se vendre verbe pronominal (emploi passif)

se vendre comme des petits pains to sell ou to go like hot cakes

————————

se vendre verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [se mettre en valeur] to sell oneself

2. [traître] to sell oneself